{148}{208}www.titulky.com
{228}{320}Práce sexem je, stejně jako spousta jiných prací v |Londýně, o třídách.
{320}{384}Jsem dobrá, proto jsem drahá.
{385}{466}Jsem drahá a proto jsem atraktivní|pro určité klienty.
{523}{572}A někteří z nich jsou boháči.
{572}{610}Začneme natáčet příští týden.
{611}{644}Třeba takový Mitchell Rothman...
{645}{702}Je to jeden z mých mezinárodních klientů.
{704}{807}Filmový producent, multimilionář.|A jako všichni Američani...
{807}{852}skvělej milenec.
{864}{952}A já dostala pocit, že on zná svoje společnice. 
{974}{1023}Bell, můžu něco říct?
{1071}{1146}Tohle mi není cizí.
{1165}{1208}A já si myslím, že ty jsi skvělá.
{1208}{1239}Děkuji ti.
{1240}{1302}Myslím, že by jsi mohla udělat další krok.
{1344}{1414}Znáš Diamond|International Courtesans?
{1424}{1454}Yeah.
{1465}{1525}Chceš se tam dostat?
{1577}{1610}Vážně?
{1646}{1706}Mhm. Znám je.|Poslouchají mě.
{1730}{1792}Máš na to být kurtizánou.
{1803}{1847}Jsi třída.
{1857}{1946}- Jo, jsem třííííídaaaaaaa.
{64}{}
{1946}{2021}- Tříííííídaaaaaaaaa.|-Třřřííídddaaa...
{2047}{2160}
{2160}{2275}<i>:: Secret Diary of a Call Girl ::|:: 1.ŘADA, 8.DÍL ::</i>
{2275}{2386}<i>:: Přeložil: Jack Sheppard ::</i>
{2388}{2500}
{2500}{2615}
{2974}{3073}Jsem prvotřídní společnice, ale je tu někdo, kdo mě |převyšuje.
{3075}{3112}Kurtyzány.
{3120}{3226}Mají pouze dlouhotrvající klienty,|ale vydělají majlant.
{3230}{3286}Vážně chci být jedna z nich...
{3303}{3352}Ale to nezáleží na mně.
{3354}{3431}Bell. Já jsem Della. Skvělé, že jsi přišla.
{3458}{3496}- Tudy.|- Děkuju.
{3671}{3733}- Jsi nervózní?|- Ne.
{3742}{3795}Trošičku.
{3848}{3905}- Znáš Mitchella Rothmana?|- Ano.
{3908}{3951}Je to dobrý zákazník.
{3958}{4025}Tohle je z tvého šatníku?
{4028}{4127}- Ah...yeah, myslela jsem, že jste říkali, že můžu...|- Rozhodně.
{4128}{4183}- Můžeme se podívat?|- Jistě.
{4188}{4242}Anno?
{4347}{4401}Můžeme se zeptat na pár věcí?
{4402}{4462}Jen abychom věděli, kolik ti je?
{4470}{4509}24.
{4528}{4559}OK...
{4560}{4714}Dobře. Naši klienti mají rádi, když jsou jejich |společnice, jako víno.
{4714}{4756}Drahé...
{4759}{4792}a vyzrálé.
{4794}{4890}Muž, který chce společnost na delší dobu chce |někoho, kdo má nějaké životní zkušenosti.
{4891}{4930}Aby měly co říct.
{4930}{4980}Vlastně je mi 27.
{4981}{5053}Omlouvám se. Ani nevím, proč jsem řekla 24.
{5086}{5163}My jsme sesterství.|Nejsme agentura.
{5163}{5243}Fiona a já jsme cítili, že nikdo nenabízí pořádné |služby dobré kvality
{5244}{5281}v této zemi.
{5283}{5324}Tak jsme si mysleli, že to uděláme my.
{5324}{5392}Wow. To je působivé.
{5403}{5472}Tohle je pěkné. Kam to nosíš?
{5480}{5575}Ah...na večeře. Když jdu na párty nebo do baru.
{5578}{5630}Jo, tohle je ta správná barva pro tebe.
{5631}{5662}Měla by ses vyvarovat, um...
{5692}{5731}tohodle.
{5821}{5871}Proč chceš být kurtizánou, Bell?
{5872}{5920}To je dobrá otázka.
{5936}{5999}Um...Jsem připravena udělat další krok v kariéře.
{5999}{6073}Mám skvělé komunikační schopnosti a...
{6084}{6132}Vždycky jsem hledala nové výzvy.
{6132}{6188}Na této úrovni to není jen o mužích.
{6200}{6236}Je to o ženách.
{6236}{6289}Mluva, etiketa,
{6291}{6349}golf, vědět, jak lyžovat...
{6362}{6435}My jenom nedoručujeme zboží klientům.
{6435}{6478}My jsme luxusní společnice.
{6482}{6585}My jim říkáme: sponzoři životního stylu.
{6604}{6689}Ale pořád s nimi šukáte, ne?
{64}{}
{7129}{7169}Mluvili na mě francouzsky.
{7180}{7224}Já umím němčinu a španělštinu.
{7231}{7284}"Je ne parle pas" francouzsky.
{7360}{7390}Ahoj.
{7400}{7467}Koukněte, vím že věci nejdou tak dobře,
{7469}{7523}a vím, že co jsem řekla francouzsky bylo...,
{7524}{7578}Vyrostla jsem v malém městě zvaném Londýn,
{7579}{7621}což mluví za sebe, ale
{7622}{7705}lidi, kteří mě znají můžou říct, že...
{7710}{7748}Jsem chytrá.
{7755}{7796}Diskrétní, silná,
{7802}{7862}Četla jsem každou feministickou knihu od Simone de |Beauvoir
{7864}{7961}a pořád dělám to co dělám a jsem velice velice |dobrá.
{8089}{8132}Líbí se mi.
{8196}{8229}Jsem kurtyzána!
{8231}{8281}Řekli mi, že budu potřebovat nové oblečení
{8282}{8337}a musím se naučit další jazyky|a budu potřebovat nové fotky,
{8338}{8397}s tím mi budeš muset pomoct.|Ale zvládla jsem to, Bene.
{8398}{8423}Jsem tam!
{8424}{8449}OK. Zavolej mi zpátky.
{8491}{8522}Je to divné?
{8534}{8620}Ptát se svého ex-přítele, jestli vás vyfotí|ve spodním prádle,
{8625}{8700}aby se bohatí cizinci mohli rozhodnout, jestli vám |zaplatí za sex?
{8711}{8773}Je to správné, že?
{8825}{8876}Ale je tu něco, co musím udělat nejdříve.
{8886}{8972}Takže už nechci posílat další idioty
{8973}{9041} a už to nebudu dělat během mé periody
{9043}{9095}a už ti nebudu dávat 40 procent ze zisku.
{9115}{9166}Teď dělám v Diamond International.
{9210}{9254}Mějte se dobře dámy.
{9398}{9439}Nezapomněla jsi na něco?
{9706}{9744}- Minulý týden?|- Yeah.
{9757}{9781}Počkej.
{9852}{9892}Dám ti potvrzení.
{10341}{10448}Fotky mají velký vliv na to, kterou skupinu klientů |dostanete.
{10478}{10580}Čím dražší jste, tím víc se o vás budou rvát.
{10587}{10659}Výstřih je dobrý.|Ale žádné bradavky.
{10667}{10702}Ne na této úrovni.
{10712}{10793}Ohnout nohy je dobré, pokud chcete, aby vypadaly |delší.
{10799}{10826}Ale pak...
{10861}{10907}potřebujete tohle.
{10925}{10998}Vzdálenost je dobrá pro skrytí břicha.
{11009}{11082}Ale pokud pořád nevypadáte dost dobře...
{11105}{11140}jděte do černobíla.
{11287}{11328}Tahle vypadá profesionálně.
{11346}{11395}Yeah, vypadá to vymakaně.
{11429}{11478}- Ty je mažeš? |- Yeah. 
{11480}{11513}Tak přestaň! Jsou pěkný.
{11515}{11580}Nemůžu si ty fotky nechat ve foťáku.
{11580}{11632}Nebude se koukat do tvýho foťáku, Bene.
{11718}{11766}Jak jde lov domů?
{11775}{11823}Yeah, je to dobrý. Hledáme v St. Albans.
{11829}{11852}Pěkný.
{11861}{11920}Takový místo na vychování dětí...
{11933}{12013}Nemůžeš ho koupit až po svatbě.
{12077}{12123}Co ty víš o skutečném životě?
{12130}{12175}Chystáš se být super děvkou.
{12529}{12560}Takže... 
{12586}{12673}Jsem první zákazník nové vylepšené Bell?
{12696}{12754}Ano, jste, pane Rothmane.
{12779}{12807}Zasloužila jsi si...
{12827}{12864}být odměněna... 
{12871}{12899}takhle.
{13071}{13106}Zasloužila sis všechno.
{13133}{13195}To je taky důvod, proč chci, aby sis vzala tenhle byt.
{13272}{13300}Cože? 
{13318}{13364}Tohle je váš byt.
{13378}{13416}Jestli ho chceš.
{13468}{13520}- Ne. |- Yeah.
{13560}{13670}Ne! Ach můj Bože! ?? Chodit po těhle schodech!
{13886}{13918}Pořád pracuju po nocích,
{13925}{13991}ale dostala jsem pět podřízených |a mnohem víc peněz. 
{13997}{14059}A nový byt, který patřil jednomu tvému kolegovi? 
{14059}{14099}Jo, z pobočky v LA.
{14120}{14195}Nájem na tohle místo vyprší za měsíc, takže... 
{14198}{14240}Tyhle jsou tvoje?
{14256}{14319}Ne mami, ukradla jsem je.
{14368}{14400}Koukni se. 
{14420}{14462}Taky to čtu.
{14465}{14542}Já vím. Proč je nevezmeš pro Jackie? 
{14551}{14579}Ty je nechceš?
{14581}{14653}Už je nepotřebuju. Ty by sis je měla vzít. |Bylo by to hezký pro děťátko. 
{14655}{14693}OK. 
{14715}{14776}Hannah, já vím, že jsi vždycky patřila otci.
{14777}{14832}- Ohhh, mami! |- Ne, já to vím.
{14840}{14902}Já prostě jenom rozumím, co Jackie dělá.
{14906}{14953}Stejnou věc, kterou jsem udělala já. 
{14977}{15044}Tvůj svět neznám vůbec.
{15118}{15174}Co na to říkáš, tati?
{15377}{15420}Jsme na tebe pyšní.
{15764}{15816}Myslel jsem, že ti dám kočku. 
{15822}{15888}Ale pak jsem si řekl, že by to byla moc velká |zodpovědnost.
{15903}{15946}Pak jsem si řekl, že ti dám rybičku.
{15958}{16008}Ale pak jsem si vzpomněl, že tě všechny rybičky...
{16010}{16075}- strašně deprimujou. | 
{16088}{16191}Yeah. Ten chlap v obchodě řekl že tohle je pro tebe |to nejlepší.
{16232}{16301}- Ohhh! Díky. |- Nemáš zač.
{16311}{16405}Když si vezmu svůj profesionální život, tak jsem |úplně na vrcholu.
{16471}{16561}Koupila jsem si nějaké aplikace, abych se naučila |gramatiku a výslovnost.
{16564}{16631}Někoho na pokec.
{16687}{16802}A taky jsem se rozhodla udělat menší výzkum klientů.
{16808}{16840}Jmenuju se Rupert. 
{16842}{16894}Je to třídící procedura.
{16910}{16985}Někteří chtějí platit za dominu,|prázdninovou společnici
{16986}{17069}- a ti ostatní chtějí kamarádku na sex.|- Dnes nebo zítra...
{17082}{17163}Ale všichni chtějí něco víc, než jen sex.
{17177}{17237}- Ozvu se ti.|- Ozvu se ti.
{17248}{17289}Au revoir.
{17490}{17564}- Takže, už jich máš na seznamu víc?|- Mám čtyři.
{17568}{17632}- To zahrnuje? |- To zahrnuje i tebe.
{17639}{17703}Chceš to vidět. |Nepotřebuješ víc, než to. 
{17705}{17809}Čim víc chlapů kurtyzána potká, tim víc je krotká.
{17818}{17860}To si budu pamatovat. 
{17913}{17970}Poslouchej. Příští měsíc budeme natáčet ve Skotsku.
{17974}{18012}Chci, aby jsi jela se mnou.
{18012}{18063}- Opravdu? |- Jistě.
{18069}{18168}Dají mi jedno takový malý místečko.|Bude to...
{18176}{18214}okouzlující.
{18726}{18769}Víš, co jsem zjistil?
{18775}{18817}Zjistil jsem že za večeře,
{18819}{18897}taxíky a balet... |utratím stejně, jako za randění. 
{18899}{18941}A jsou tu velice pěkné ženy. 
{18942}{19036}Ale rozvedené a komplikované|nebo ztřeštěné a mladé.
{19039}{19093}Přece rád randíš s herečkami.
{19096}{19148}Ne. Já si herečky beru.
{19151}{19202}Randím s číšnicemi.
{19244}{19280}Co jsi studovala?
{19318}{19367}Politiku a ekonomiku. 
{19370}{19405}- Vážně? |- Ne.
{19408}{19487}Vyměnila jsem to za Angličtinu, když jsem viděla ty |hodiny.
{19532}{19583}Mohla jsi dělat spoustu věcí.
{19667}{19733}Mitchelle, nesnažíš se mě zachránit?
{19738}{19778}Sakra ne.
{19795}{19839}Žiju ve skutečném světě.
{19975}{20025}Potřebují mě na place.
{20245}{20303}Říkala jsem, že to nemůžu zvládnout.
{20305}{20359}Jela jsem do Skotska. Bene?
{20388}{20426}Bene?
{20456}{20526}Bene... Haló, hele signál je tu na hovno. 
{22273}{22323}Jsi sebevědomá.
{22565}{22613}Co to skara děláš?
{22625}{22663}Bože!
{22672}{22714}Myslíš si, že tohle je roztomilý?
{22767}{22804}Skvěle.
{22810}{22870}Takovýhle to bude, huh?
{23252}{23352}Jenom jsem přemýšlela, jestli se někdy všechny |holky scházíte? 
{23356}{23424}Ne moc často. Myslím tím, že všechny jsou |zaneprázdněné.
{23422}{23472}Jasně že jsou, yeah, yeah... 
{23474}{23515}Ale ty si vedeš dobře.
{23524}{23590}Slyšela jsem, že jsi dostala jeden z bytů|Mitchella Rothmana.
{23591}{23663}Vážně? Má hodně takových míst?
{23663}{23712}Ano. Neobvyklý muž.
{23716}{23778}Má dívky ve všech koutech světa. 
{23779}{23840}Takové nazýváme sběrateli.
{23848}{23926}Ale Mitchell je dobrý, ne? 
{23938}{23995}Yeah... yeah, všechno v pohodě.
{23998}{24041}OK. Ahoj. 
{25057}{25103}Co je? Co se děje? 
{25105}{25179}Jsem tak znuděná a... osamělá. 
{25182}{25270}Kristepane, Hannah, voláš mi uprostřed noci jenom |proto, že se nudíš? 
{25275}{25318}Serpico's běží.
{25327}{25384}Nesnáším Serpico. To ty máš ráda Serpico.
{25383}{25445}Dobře. Nebudeme se koukat na Serpico.
{25643}{25701}Nezdržím se dlouho Vanesso.
{25705}{25763}Yeah. Můžeme si o tom promluvit později? 
{25765}{25834}Chceš koktejl nebo šálek čaje, Bene? 
{25837}{25894}Ne, já to chápu, chápu...
{25988}{26063}Fakt moc díky. |To je prostě skvělý.
{26110}{26164}- Co je?|Ty víš přesně, co jsi udělala. 
{26165}{26225}- Co? Zeptala jsem se tě co cheš pít.|- Prostě...
{26228}{26308}Tak ví, že jsi se mnou. |Není to, jako kdyby jsme spolu šukali,
{26310}{26374}jsme nejlepší přátelé. Půjdu ti za svědka.
{26379}{26441}Víš co? Jsi znuděná.
{26444}{26484}Jsi osamělá...
{26490}{26574}Nevídáš se se svými přáteli z univerzity, se svojí |rodinou.
{26574}{26638}Lžeš o všem!|Každého zapudíš. 
{26640}{26675}Pro tohle...
{26681}{26729}Pro všechny tyhle sračky.
{26748}{26783}Nechoď. 
{26785}{26843}Yeah, Vanessu zajímá, co tady dělám uprostřed noci.
{26845}{26922}Samozřejmě! Protože ona ví, Hannah! 
{26939}{27022}Kurva, za měsíc ji na naší svatbě uvidím ve svatebních |šatech, které jsi ty zkoušela.
{27023}{27094}A ty tam budeš a budeš mít projev.
{27095}{27165}A všichni v místnosti si budou myslet:
{27170}{27235}"proč si neberu tebe?"
{27773}{27808}Bell?
{28045}{28147}<i>Je mi to líto, Mitchi.|Tohle není pro mě. B.</i>
{28920}{28974}Líbí se ti tohle písmo? 
{29060}{29106}Jo, je pěkný.
{29126}{29209}- Takže co jsi teď? |- Nezávislá společnice. 
{29230}{29327}Dobře. Vždycky jsem si myslel, že kurtyzána zní moc |hloupě.
{29328}{29396}I like short appointments,|I like lots of clients.
{29399}{29462}Nechci být placená manželka.
{29469}{29534}Vždycky můžu být tvoje ochranka.
{29563}{29637}Co je? Nejsem sice moc nabouchanej.
{29675}{29718}Vážně, přemýšlej.
{29721}{29781}Nebude Vanesse vadit, když ti budu volat jména 
{29781}{29876}a adresy a všechno?|Nevyvolá to problémy? 
{29882}{29926}Odvolal jsem to.
{29973}{30000}Co? 
{30005}{30103}Svatbu. Nebudeme se brát.
{30143}{30201}A nechci si vzít tebe.
{30213}{30239}Já vím.
{30267}{30390}Uvědomil jsem si, že se za ní nechci oženit. 
{30831}{30877}Ahoj, mami. 
{30913}{30974}Musíš to dole hodně zmáčknout.
{30985}{31032}Yeah, Ben je tady. 
{31033}{31079}Zdravím, paní B!
{31132}{31204}Ptá se jestli nechceš přijít v neděli na oběd. 
{31217}{31270}Jenom jestli udělá svojí specialitu. 
{31272}{31312}Řekl ano. 
{31345}{31383}Můžu přijít taky?
{31467}{31517}Jde o tohle...
{31518}{31578}V Londýně můžete uchovat svoje tajemství. 
{31578}{31663}Můžete být anonymní, můžete být kýmkoliv chcete. 
{31665}{31727}Ale když o vás všechno ví jedna osoba, která je vedle |vás,
{31729}{31780}a pořád vás miluje... 
{31780}{31848}je to to nejlepší místo na světě.
{31853}{32001}
{32003}{32077}<i>::Titulky na 2. sezónu Secret diary of a call girl|přijdou v novém roce.  ::</i>
{32168}{32703}</i>Ještě předtím vyjdou titulky na Sunday night |project. Mějte se.  </i>
{64}{}